Calma, o mundo do cinema e da televisão não virou de cabeça para baixo. Mas, na internet, o mesmo já não se pode dizer mais: circulam pela web diversas paródias de seriados e filmes. Todos têm em comum o fato de serem dublados – não aquela dublagem de estúdio, feita por profissionais, mas a criada por internautas, em sua próprias casas.
Com a facilidade tecnológica de hoje, basta um computador, um determinado software, uma conexão de internet e uma idéia na cabeça para que a brincadeira já se arme. E aí vale de tudo: de tirações de sarro feitas por uma só pessoa, em que o palavrão come solto, até as dublagens superorganizadas e globais dos fandubs (eia abaixo).
Mas não adianta. Falar de redublagem no Brasil é associar essa palavra a vídeos que parodiam outros trabalhos. Curiosamente, a obra-prima desse gênero é de 1981: Batman -Feira da Fruta, feita pelos amigos Antônio Camano e Fernando Pettinati. Os dois gravaram em um videocassete (algo raro na época) um capitulo da série dos anos 60 Batman.
Sem moderar o linguajar, eles substituíram as falas de todos os personagens por um monte de palavrões. A fita VHS do vídeo circulou por anos de mão em mão, e na web virou um clássico antes do YouTube.
Todo mundo se diz inspirado pela série (da onde vocês acham que surgiu o Tela Class, do Hermes & Renato?).
O baiano Marcelo Andrade, de 19 anos, é um deles. Junto do primo Yuri e do vizinho Pietro, ele comanda a MYP, espécie de “produtora caseira” especializada em dublar trailers de filmes e seriados. Bimbaville (tinyurl.com/2o6ng3), por exemplo, é uma sátira de Smallville. “É pura idiotice e besteirol”, ri.
Como quase todo dublador amador, para realizar suas brincadeiras Andrade primeiro baixa o vídeo original do próprio YouTube ou de servidores gratuitos, como RapidShare. A edição do áudio ele faz com o programa Sony Vegas, tirando o áudio da voz dos atores. Em seguida, dubla tudo com um microfone baratinho. Ao final, edita sua voz em cima do áudio retirado.
Ele jura só divulgar o vídeo quentinho do forno para os amigos mais próximos. Mas, daí, já viu: um fala para o outro, alguém põe no YouTube... Com Gabriel Rezende, de 21 anos, foi assim. Ao lado de dois amigos do www.osbacanais.cjb.net, ele é autor de dublagens que sacaneiam Chaves e Jiraya. Os vídeos bombam no YouTube, mas o último trabalho deles é de 2005! “Tem vídeo nosso lá com o crédito do Hermes & Renato!”, diz.
Algo curioso é que os vídeos “bombam” por acaso, como Chaves - Tráfico na Vila. Realizado pelo publicitário Rafael Gasparian, o vídeo nasceu de um dia em que estava de folga na produtora Tá Surdo?. Sem querer querendo, ele achou um episódio de Chaves em que Seu Madruga está com muito sono. Com Gasparian, o pai da Chiquinha estava, na verdade, pra lá de chapado.
O vídeo era para ser uma brincadeira interna da produtora, mas sabe como é... “A gente fez um monte de trabalho, mas é o Chaves que acabou virando referência profissional para a empresa”, brinca.
FILMES
Espaço livre
Feira da Fruta
| |
| |
| |
Cadê meu headphone?
| |
| |
| |
Tráfico na vila
| |
| |
| |
O Lord das Bichas
| |
| |
| |
Zeguêl
| |
| |
| |
Fandub Garo
|
Fandub da série Garo, o Cavaleiro Guardião.- Lula e o novo escândaloPresidente exige cumprimento da lei em novo escândalo no paíswww.greenpeace.org.br
